[NHK 뉴스로 일본어 공부] 칭찬하여 자신감 있는 아이로 키우자

ほめて自信がある子どもに育てよう

2022.10.24

 

『ほめ育』 は、子どもをほめて育てることです。この考え方を紹介している団体は、10月19日を 『ほめ育』 の日にしています。

東京にある保育園では、子どもたちがいいことをすると、保育士がすぐにほめています。

昼寝のあとにマットを片付けた男の子には、 『すごいね』 と言って、みんなでほめました。

保育士は 『よくほめるようにしてから、子どもたちが自分に自信を持ってきたと思います』 と話しています。

 

『ほめ育』 を紹介している原邦雄さんに、どうやってほめたらいいか聞きました。

最初に、自分が嬉しいと思って、お礼を言いたいことを探します。

そして、特別な言葉ではなくて、いつも使っている言葉で伝えます。

いつ、どんなことで嬉しかったかを言うとよく伝わります。

 

---

칭찬하여 자신감 있는 아이로 키우자

2022.10.24

 

'칭찬양육'은 아이을 칭찬하고 양육하는것을 말합니다. 이 사고방식을 소개하고 있는 단체는 10월 19일을 '칭찬양육'의 날로 삼고 있습니다.

도쿄에 있는 보육원에서는 아이들이 좋은 일을 하면 보육교사가 바로 칭찬하고 있습니다.

낮잠 후에 매트를 정돈한 남자 아이에게는 "대단하네"라고 말하고 다 같이 칭찬했습니다.

보육교사는 "칭찬을 잘 하고나서 아이들이 스스로에게 자신감을 가져왔다고 생각합니다"라고 이야기 말했습니다.

 

'칭찬양육'을 소개하고있는 하라쿠니오씨에게 어떻게 칭창하면 좋을까 물었습니다.

첫번째로, 자신이 기쁘다고 생각하고 감사의 말을 하고 싶은 것을 찾습니다.

그리고 특별한 말이 아닌 항상 쓰는 말로 전합니다.

언제 어떤 일로 기뻤는지 말하면 잘 전해집니다.

 

---

 

ほめる 칭찬하다

ほめ育 ほめいく 칭찬, 양육(육성)

考え方 かんがえかた 사고방식

紹介 しょうかい 소개

団体 だんたい 단체

保育園 ほいくえん 보육원

保育士 ほいくし 보육교사

昼寝 ひるね 낮잠

自分 じぶん 자기,자신,스스로

自信 じしん 자신(감)

お礼 おれい 감사(의 말), 사례의 선물

マット 매트

 

育てる そだてる 키우다, 양육(육성)하다

片付ける かたづける 치우다, 정돈(정리)하다

持つ もつ 가지다, 들다

嬉しい うれしい 기쁘다, 고맙다

思う おもう 생각하다

探す さがす 찾다

使う つかう 쓰다, 사용하다

伝える つたえる 전하다

伝わる つたわる 전해지다

 

最初 さいしょ 최초

そして 그리고

特別な とくべつな 특별한

いつ 언제

どんな 어떤

 

NEWS WEB EASY 는 외국인이나 일본의 초,중고생을 위해 알기 쉬운 말로 뉴스를 전합니다